ÒConcurso Tweet-to-Listen @BuchanansUSAÓ

REGLAS OFICIALES

 

NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA. LA COMPRA NO AUMENTARç SUS POSIBILIDADES DE GANAR. PARA PODER PARTICIPAR, DEBE SER RESIDENTE LEGAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y TENER 21 A„OS O MçS. ESTE SORTEO NO ES VçLIDO EN DONDE LO PROHêBA O RESTRINJA LA LEY.

 

1.   El concurso comienza a las 10:00 a.m. hora del este (EST) el d’a lunes, 10 de noviembre de 2014, y finaliza a las 5:00 p.m. EST el d’a viernes, 19 de diciembre de 2014. El concurso se realizar‡ durante el transcurso de seis (6) semanas, las cuales comienzan el lunes a las 10:00 a.m. EST y finalizan a las 5:00 p.m. EST del d’a viernes inmediatamente posterior. El concurso estar‡ inactivo los d’as s‡bados y domingos.

 

Para participar en el Sorteo:

(a) ÒsigaÓ la p‡gina oficial en Twitter de BUCHANANÕS whisky en los Estados Unidos, @BuchanansUSA (www.twitter.com/BuchanansUSA) en caso de que no la siga actualmente;

(b) busque el tweet del concurso publicado por el patrocinador en @BuchanansUSA a las 10:00 a. m. EST (o despuŽs de esa hora) del d’a lunes de cada semana del concurso; y

(c) publique un tweet original (con palabras œnicamente, es decir, sin im‡genes ni v’nculos a im‡genes ni ningœn otro contenido) como respuesta al tweet del concurso publicado por el Patrocinador y que incluya el hashtag #AloGrandeSweeps, as’ como @BuchanansUSA.

 

Como requisito para seguir a @BuchanansUSA, debe primero verificar que tenga la edad legal para consumir bebidas alcoh—licas segœn la funcionalidad de Twitter. No ser‡n considerados los re-tweets ni los mensajes directos. Los tweets que omitan el hashtag mencionado o que no mencionen @BuchanansUSA tampoco ser‡n considerados como participantes.

 

Sujeto a la fecha l’mite del d’a viernes a las 5:00 p.m. hora del este para las participaciones semanales en el concurso, todas las participaciones deben ser recibidas antes de las 5:00 p.m. hora del este del d’a 12 de diciembre de 2014. Solo se permite una participaci—n por persona cada semana del concurso. Las participaciones repetidas que no cumplan con este l’mite ser‡n eliminadas, a excepci—n de la primera. Las vulneraciones reiteradas o indignantes del l’mite de participaci—n, tal como lo determine el Patrocinador a su entera discreci—n, dar‡n lugar a la descalificaci—n del Sorteo. Una cuenta de Twitter determinada solo puede ser utilizada por una persona para participar en el Sorteo.

 

El Patrocinador no asume responsabilidad alguna por participaciones u otros materiales del concurso extraviados, tard’os, da–ados, mal dirigidos, ilegibles, incompletos, reproducidos mec‡nicamente o incorrectos, todos los cuales ser‡n anulados. La participaci—n tambiŽn ser‡ anulada si el contenido del tweet de la persona (que no sea el hashtag mencionado y @BuchanansUSA) no est‡ relacionado con el tweet de la semana del concurso, segœn lo determine el Patrocinador/los jueces a su entera discreci—n. No se permiten las participaciones falsificadas ni las alteraciones. Todas las participaciones se convertir‡n en propiedad del Patrocinador y no ser‡n devueltas. El Patrocinador no se responsabiliza por las dificultades tŽcnicas, las interrupciones de servicio telef—nico o celular ni por otros problemas de servicio o con el equipo que puedan afectar la capacidad de los visitantes del sitio web de participar en l’nea; o la capacidad del Patrocinador de notificar a los ganadores.

        

2. Premios: Gran Premio: Se otorgar‡n treinta (30) Premios Mayores, de los cuales cinco (5) de ellos se otorgar‡n por cada semana del Sorteo. Cada ganador del Premio Mayor recibir‡ un (1) c—digo v‡lido para descargar cinco (5) canciones. El precio total aproximado de venta al pœblico (ÒPVPÓ) de cada Premio Mayor es de 5,00 USD.

Total del valor aproximado de venta de todos los Premios Mayores: 150,00. USD

 

3. Determinaci—n del ganador: Los ganadores se determinar‡n segœn una serie de Sorteos aleatorios por semana realizados por Hunter Public Relations, una organizaci—n independiente cuyas decisiones ser‡n definitivas en todos los asuntos relacionados con este concurso. (A modo de ejemplo œnicamente: tales decisiones incluyen la determinaci—n de si el tweet de un participante corresponde al tema publicado para el concursode la semana y si cumple de otra forma con estas Reglas oficiales). Los sorteos se realizar‡n aproximadamente el 7, 14, 21 y 28 de noviembre del 2014; y el 5 y 12 de diciembre de este mismo a–o. Las probabilidades de ganar se determinar‡n por la cantidad total de participaciones v‡lidas que se reciban durante la semana del Sorteo. Las participaciones no ganadoras recibidas durante una semana dada del concurso no se acumular‡n para las semanas siguientes del concurso. (Para evitar dudas: el contenido del tweet [distinto al hashtag y @BuchanansUSA mencionados] no ser‡ tomado en cuenta en el proceso de selecci—n de invierno siempre que sea pertinente en relaci—n con el tweet del concurso y que cumpla de otro modo con las Reglas oficiales). Los ganadores ser‡n notificados mediante un mensaje directo aproximadamente el d’a 7, 14, 21 y 28 de noviembre del 2014; y el d’a 5 y 12 de diciembre de ese mismo a–o. ASEGòRESE DE QUE SU CONFIGURACIîN DE PRIVACIDAD DE TWITTER PERMITA QUE @BUCHANANSUSA SE CONTACTE CON USTED MEDIANTE UN MENSAJE DIRECTO. Los ganadores deber‡n firmar una declaraci—n jurada de elegibilidad, una exoneraci—n de responsabilidad y de publicidad (cuando sea legal) dentro de los diez (10) d’as contados desde la notificaci—n, de lo contrario, podr’an perder el premio y podr’a seleccionarse a otro ganador a discreci—n exclusiva del Patrocinador. Si no se puede localizar al ganador o esa persona no responde al intento de contacto en un plazo de dos (2) d’as, perder‡ autom‡ticamente el premio y podr’a seleccionarse a otro ganador a discreci—n exclusiva del Patrocinador. Salvo cuando la ley lo proh’ba, la aceptaci—n del premio constituye el consentimiento del ganador para que el Patrocinador utilice el nombre, la ciudad y el estado de residencia del participante as’ como su voz, firma, declaraciones, informaci—n biogr‡fica, fotograf’a o imagen para publicidad o con fines promocionales sin necesidad de otorgar una compensaci—n o una contraprestaci—n adicional.

 

Los detalles del premio se otorgar‡n al ganador luego de comprobar su elegibilidad. El ganador deber‡ entregar un comprobante v‡lido de edad (por ejemplo: la licencia de conducir, el certificado de nacimiento o su pasaporte). Antes de que el premio pueda ser recibido, se le deber‡ entregar a Hunter Public Relations una declaraci—n jurada de la elegibilidad y una exoneraci—n de responsabilidad y de publicidad (cuando sea legal). No se otorgar‡ premio alguno a menos que la declaraci—n jurada haya sido recibida por Hunter Public Relations.

 

4. Participaci—n en el concurso: Todos los materiales, documentos, informaci—n y los datos suministrados al Patrocinador en relaci—n con este concurso (es decir, publicados para que sean vistos pœblicamente en Twitter y luego capturados por el Patrocinador) incluido el contenido original del tweet adem‡s del hashtag y @BuchanansUSA mencionados (en conjunto Òparticipaci—n en el concursoÓ) son propiedad del Patrocinador, no ser‡n devueltos ni tampoco pueden ser reconocidos. Al participar en el concurso, los participantes declaran y garantizan que su participaci—n es su obra original y exclusiva y que no infringe los derechos de un tercero, lo que incluye, a modo de ejemplo, los derechos intelectuales, los secretos comerciales ni ningœn otro derecho de propiedad intelectual de ninguna persona. Al enviar la participaci—n del concurso, el participante adem‡s declara y garantiza que toda persona a la que se hace referencia en la misma ha dado su consentimiento por escrito para ser citada y utilizarla segœn lo contemplado por estas Reglas oficiales y que el participante ha obtenido el permiso por escrito para dicho uso de la persona citada. El env’o de una participaci—n le otorga al Patrocinador el derecho de usar, publicar, adaptar, editar y/o modificar la participaci—n en el concurso de cualquier manera, ya sea en su totalidad o en parte, para usar dicha participaci—n. Asimismo, toda idea o concepto desarrollado en la misma, en el comercio y en cualquier medio de comunicaci—n ya sea conocido o por descubrir, en el mundo entero (incluido el sitio web del Patrocinador) sin limitaci—n ni compensaci—n al participante y sin derecho a una notificaci—n, revisi—n o aprobaci—n por tal uso de la participaci—n en el concurso.

 

Participar en el concurso adem‡s constituye el consentimiento del participante de ceder y transferir en forma irrevocable al Patrocinador todos los derechos, reales y personales, que recaigan sobre la participaci—n en el Sorteo, lo que incluye a modo de ejemplo todos los derechos de propiedad intelectual y de propiedad exclusiva que existan en el mundo entero. (Lo anterior excluye œnicamente aquellos derechos retenidos por Twitter como operador de una plataforma social de medios de comunicaci—n). Todo contenido, material e informaci—n incluidos en la participaci—n en el concurso no ser‡n confidenciales, de propiedad ni secretos comerciales. Al participar en el concurso, el participante acepta el uso, la reproducci—n y la divulgaci—n por parte del Patrocinador de la participaci—n en el concurso, as’ como las ideas, los conceptos u otros materiales contenidos en la misma, sin importar el prop—sito, incluido el prop—sito comercial. Toda participaci—n en el concurso que contenga obras art’sticas, derechos de autor, marcas registradas, nombres comerciales, logotipos o marcas de identificaci—n similares, as’ como secretos comerciales u otros derechos de propiedad no constituir‡ una participaci—n v‡lida en el concurso.

 

El contenido del tweet (salvo el hashtag designado y @BuchanansUSA) enviado debe ser creado œnicamente por el participante. Al enviar una participaci—n, el participante declara y garantiza que: (i) el contenido del tweet (que no sea el hashtag ni @BuchanansUSA) es una creaci—n original y exclusiva del participante, el cual no ha sido copiado ni en todo ni en parte de otra obra; (ii) la participaci—n no viola ni infringe ningœn derecho de autor, marca registrada, nombre comercial, secreto comercial ni algœn otro derecho de propiedad exclusiva pertenecientes a terceros; y (iii) las personas identificadas en el tweet han dado su consentimiento por escrito para que se env’e y utilice en el Sorteo segœn lo estipulado en las Reglas oficiales y al enviar un tweet que contenga el nombre, la firma, las declaraciones (u alguna otra referencia a) una persona, usted declara y garantiza por el presente que ha obtenido un permiso por escrito para hacerlo. Todo contenido que incluya obras art’sticas, derechos de autor, marcas comerciales, nombres comerciales, logotipos, marcas de identificaciones comerciales similares, secretos comerciales u otros derechos de propiedad no constituir‡ una participaci—n v‡lida en el Sorteo. El env’o de la participaci—n en el concurso le otorga al Patrocinador el derecho de usar, publicar, adaptar, editar y modificar la participaci—n de cualquier manera, ya sea en todo o en parte, y para utilizarla en el comercio y en cualquier medio de comunicaci—n ahora conocido o a descubrir posteriormente, en todo el mundo, lo que incluye, a modo de ejemplo, el sitio web del Patrocinador, sin necesidad de fijar una limitaci—n o compensaci—n alguna a favor del participante y sin tener derecho a notificaci—n, revisi—n o aprobaci—n de tal uso de la participaci—n.

 

El contenido del tweet no debe (a) hacer referencia a personas que consuman bebidas alcoh—licas; (b) hacer referencia a personas que se comporten de una manera inapropiada;
(c) contener material que pueda insinuar que el consumo de bebidas alcoh—licas es aceptable antes o mientras opera maquinaria, conduce un veh’culo o lleva a cabo otra actividad que requiera de un alto grado de alerta o coordinaci—n f’sica; (d) contener material que pueda degradar o rebajar la forma humana, la imagen o la condici—n de mujeres, hombres o miembros de cualquier grupo a ra’z de su raza, religi—n, antecedentes Žtnicos, orientaci—n sexual o cualquier otra condici—n minoritaria; ni (e) incluir una referencia a una persona que parezca ser menor de 21 a–os de edad. Aquel contenido que sea obsceno, provocativo, indecente o que sea de otra manera pasible de ser objetado o aquel contenido que afecte negativamente a la marca de BUCHANANÕS no ser‡ tenido en cuenta y la determinaci—n de la validez del contenido del tweet enviado queda a discreci—n exclusiva del Patrocinador y los jueces.

 

LOS TWEETS PUBLICADOS POR LOS PARTICIPANTES REPRESENTAN òNICAMENTE LAS VISIONES/OPINIONES DE LOS PROPIOS PARTICIPANTES Y NO REFLEJAN LAS DEL PATROCINADOR DE NINGUNA MANERA. EL PATROCINADOR NO REVISARç EL CONTENIDO DE LOS TWEETS ANTES DE QUE SEAN PUBLICADOS POR EL PARTICIPANTE Y, POR LO TANTO, NIEGA EXPRESAMENTE TODO TIPO DE RESPONSABILIDAD VINCULADA CON ESA PUBLICACIîN.

 

5. Admisibilidad: Este concurso est‡ abierto solo para residentes legales de los Estados Unidos mayores de 21 a–os de edad al momento de publicaci—n. Es nulo donde estŽ prohibido o restringido por ley. Los empleados de las siguientes organizaciones y los miembros de sus familias o de su hogar no pueden participar bajo ninguna circunstancia: Diageo Americas, Inc., Hunter Public Relations y (segœn corresponda) sus respectivos afiliados, editoriales, agencias de promoci—n y publicidad, proveedores de bebidas alcoh—licas, importadores, distribuidores o vendedores al por mayor o al por menor. Se aplican todas las leyes federales, estatales y locales.

 

6. TŽrminos generales: La participaci—n en el concurso constituye un acuerdo completo e incondicional del participante de acatar y aceptar los tŽrminos y condiciones de estas Reglas oficiales. No se permitir‡n sustituciones de premios ni equivalentes en efectivo, salvo bajo la exclusiva discreci—n del Patrocinador. El equivalente en efectivo podr‡ ser menor que el valor aproximado al por menor del premio. El premio es de car‡cter intransferible, salvo bajo la exclusiva discreci—n del Patrocinador. L’mite de un (1) premio por familia/vivienda/direcci—n. Todo impuesto federal, estatal y local correspondiente al premio es responsabilidad exclusiva del ganador. Al aceptar el premio, el ganador renuncia al derecho de hacer valer como costo de ganar dicho premio, cualesquiera y todos los costos de reclamaci—n o de traslado para reclamar dicho premio y cualesquiera y toda responsabilidad que pudiera surgir de la reclamaci—n o solicitud de reclamaci—n de dicho premio. El Patrocinador se reserva el derecho de llevar a cabo una verificaci—n de los registros de antecedentes penales de los ganadores. Conforme al l’mite necesario y permitido por ley, los ganadores deber‡n autorizar dicha verificaci—n de antecedentes. El Patrocinador se reserva el derecho, a su criterio, de descalificar a los ganadores con base en su verificaci—n de antecedentes penales. El ganador tambiŽn acepta la responsabilidad exclusiva de los costos varios relacionados con la aceptaci—n del premio.

 

Los participantes aceptan por el presente exonerar al Patrocinador y a Twitter frente a todo reclamo, acci—n o procedimiento iniciados por terceros de cualquier tipo, a partir de da–os, obligaciones, costos y gastos, incluidos los honorarios de abogados y las costas legales, que puedan surgir por el incumplimiento o el supuesto incumplimiento de las garant’as y declaraciones establecidas anteriormente.

 

El valor del premio ganado por el participante en el concurso puede ser gravado como impuesto a la renta de su ganador. Los ganadores son los œnicos responsables de todos los impuestos y/u honorarios relacionados con el premio. Tras la recepci—n del premio, cada ganador del Premio debe cumplir con todas las leyes, reglas y reglamentos federales, estatales y locales vigentes.

 

Como contraprestaci—n de la recepci—n de cualquier premio, el ganador, por s’ mismo o para sus herederos, representantes personales y cesionarios, deber‡, en forma voluntaria y consciente, liberar, descargar y exonerar al Patrocinador y a Twitter, completamente y a perpetuidad, y a todas las partes relacionadas de todo tipo de reclamo, demanda, lesi—n, costo, honorario de abogado, derecho, responsabilidad, motivo para iniciar acciones judiciales u otras obligaciones de cualquier tipo o naturaleza, ya sean conocidas o desconocidas, absolutas o contingentes, y sin importar si son definitivas o no, que el ganador haya tenido en el pasado, tenga en este momento o pueda tener en el futuro que estŽn de alguna manera relacionadas con el Concurso, lo que incluye, a modo de ejemplo, la participaci—n del ganador en el Sorteo; la inscripci—n en el Concurso del ganador; el uso del nombre, retrato, informaci—n biogr‡fica, firma, imagen o apariencia del ganador del premio; la recepci—n del premio por parte del ganador y el uso o inhabilidad para usar el premio o parte de Žl, lo que incluye la lesi—n o pŽrdida ocasionadas durante un viaje relacionado con el premio; reclamos financieros; lesiones f’sicas o perjuicios emocionales; y algœn otro reclamo legal que pueda surgir, ya sea mediante responsabilidad civil contractual, responsabilidad civil extracontractual, garant’a o cualquier otro fundamento jur’dico o reclamo.

 

El Patrocinador tendr‡ derecho a, a su exclusiva discreci—n, abreviar, modificar, suspender, cancelar o terminar la promoci—n en cualquier momento sin necesidad de dar notificaci—n de ello y sin contraer mayor obligaci—n.

 

7. Presentaci—n electr—nica: En caso de una disputa, las participaciones en l’nea (incluso las realizadas mediante el sitio web m—vil*) se declarar‡n hechas por el titular de la cuenta autorizado de la direcci—n de correo electr—nico remitida al momento de inscripci—n. El Òtitular de la cuenta autorizadoÓ se define como la persona natural a quien se le asigna la direcci—n de correo electr—nico por parte de un proveedor de acceso a Internet, un prestador de servicios en l’nea u otra organizaci—n que sea responsable para asignar direcciones de correo electr—nico. El Patrocinador y sus agencias no son responsables por las participaciones extraviadas, demoradas, da–adas, ilegibles, enviadas a la direcci—n incorrecta o incompletas, o aquellas participaciones en l’nea que no se hayan recibido debido a conexiones fallidas, demoradas o interrumpidas o a comunicaciones defectuosas o a causa de desperfectos electr—nicos, retrasos o errores de cualquier tipo en la transmisi—n o recepci—n de las participaciones en l’nea. El Patrocinador no se responsabiliza por la informaci—n en la participaci—n que sea incorrecta o inadecuada, ya sea a causa de visitantes en el sitio web o por errores humanos o tecnol—gicos que puedan ocurrir en el procesamiento de las participaciones en l’nea en este Sorteo. El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusiva discreci—n, de cancelar o suspender este Concurso (o parte de Žl) por causa de virus, error inform‡tico u otros motivos que no se hallen bajo el control del Patrocinador, o afecten la administraci—n, seguridad o funcionamiento adecuado del Concurso. ADVERTENCIA: TODO INTENTO DE DA„AR DELIBERADAMENTE EL SITIO WEB (O SITIO WEB MîVIL)  O ENTORPECER EL FUNCIONAMIENTO LEGêTIMO DE ESTE SORTEO ES UNA VIOLACIîN DE LAS LEYES CIVILES Y PENALES; SI SE REALIZARA DICHO INTENTO, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE DEMANDAR POR DA„OS Y PERJUICIOS A TODA PERSONA RESPONSABLE HASTA EL GRADO MçXIMO PERMITIDO POR LA LEY.

 

*Si participa a travŽs del sitio web m—vil, es posible que se apliquen las tarifas por el acceso inal‡mbrico a Internet u otras tarifas. Consulte con su proveedor de servicio inal‡mbrico sobre su plan de precios. No todos los proveedores de telŽfonos celulares cuentan con un servicio para ingresar a travŽs de sitios web m—viles. No todas las zonas ofrecen conexi—n inal‡mbrica a Internet.

 

8. Lista de ganadores: Para obtener los nombres de los ganadores, env’e un sobre con la direcci—n del remitente y con franqueo pagado a: @BuchanansUSA Tweet-to-Listen Sweepstakes, c/o Hunter Public Relations, Dept. AW, 41 Madison Avenue, New York, NY 10010. Toda solicitud de la lista de ganadores debe tener fecha de franqueo antes del 12 de enero de 2015 y recibirse antes del 26 de enero de 2015.

 

Esta promoci—n de ninguna manera est‡ patrocinada, endosada ni administrada por, ni asociada con Twitter.

 

Patrocinador: Diageo Americas, Inc., Norwalk, CT.

 

BUCHANANÕS Blended Scotch Whisky. 40 % vol/alc. ©2014 Importado por Diageo, Norwalk, CT.

 

Tome con responsabilidad.

 

ENGLISH VERSION